Der Corolla sollte das eigentlich auch tun (über OBD kann man die Spannung der 12V-Batterie z.B. auch auslesen).
Im Handbuch konnte ich leider nur die etwas aussageschwache Bezeichnung der Warnleuchte (Batteriesymbol) für "Funktionsstörung im Ladesystem" finden.
Theoretisch sollte jede Warnleuchte beim Start des Autos kurz aufleuchten, aber wer kontrolliert schon ob dabei eine fehlt.
Hybrid Assistant zeigt auch permanent den Spannungsstand der Batterie an. (Sogar vergößert, wenn die Zündung noch nicht an ist und der dynamischen Anzeigemodus genutzt wird).
Irgendwie kann ich mir auch nicht ganz vorstellen, dass die Spannung einfach allmählich abgesunken ist und die Bordsensorik das nicht bemerkt.
Ggf. hat ja tatsächlich plötzlich eine Zelle plötzlich total versagt? (Bin mir nicht ganz sicher, ob das bei einer Batterie so vorkommen kann.)