|
Aw: Toyota Prius macht wāhrend Autofahren Geläut 14.06.2019 15:37 - vor 4 Jahren, 10 Monaten
|
|
|
Da ich offenbar eine Ausnahme bin und kein Hölländisch verstehe, bitte übersetzt mal was Banden sind die Geläut machen und was ein leckenden verstaubter ist.
LG
Klaus
|
|
KSR1
Moderator
Beiträge: 32527
|
|
|
|
|
Aw: Toyota Prius macht wāhrend Autofahren Geläut 14.06.2019 15:42 - vor 4 Jahren, 10 Monaten
|
|
|
Banden = Reifen
Geläut = Lärm
leckenden = undicht
verstaubter = keine Ahnung
|
|
|
|
|
|
|
Aw: Toyota Prius macht wāhrend Autofahren Geläut 14.06.2019 16:02 - vor 4 Jahren, 10 Monaten
|
|
Nederlands ist mit dem Deutschen (Niederdeutschen, Friesischen, Niedersächsischen Platt) relativ nahe verwandt. Das kann man nutzen, indem man sich selbst einen Text, den man eigentlich nicht versteht, einfach ein paar Mal langsam vorliest. Das reicht in vielen Fällen schon, um wenigstens grob zu verstehen, um was es ungefähr geht.
Grüße, Egon, der kleine Hobby-Etymologe  |
|
Egon
Admin
Beiträge: 77172
|
|
Elektrisch mobil in Farbe 
Für Detailinformationen auf den Smiley klicken. |
|
|
Aw: Toyota Prius macht wāhrend Autofahren Geläut 14.06.2019 16:06 - vor 4 Jahren, 10 Monaten
|
|
|
OK an alle platt sprechenden
Müssen ihr euch kaufen Deutschbuch bei Aldi! Für 3 Geld 80, hat mir auch gehelft. Aber nicht drauf setzen, sonst Plattdeutsch.
Spaß beiseite, was bitte ist ein verstaubten im Atemzug mit eventuell turbo. Partikelfilter?
|
|
|
|
|
|
|
Aw: Toyota Prius macht wāhrend Autofahren Geläut 14.06.2019 16:19 - vor 4 Jahren, 10 Monaten
|
|
|
Ich tippe auf verstopfter Diesel-Partikelfilter oder etwas in Richtung Ansaugung / Luftfilter / Falschluft. Hat aber mit dem aktuellen Fall nichts zu tun.
Das Geräusch des nun als defekt diagnostizierten Radlagers hat ihn an einen Reifen erinnert, dessen Lauffläche sich ablöst.
Grüße, Egon
|
|
Egon
Admin
Beiträge: 77172
|
|
Letzte Änderung: 14.06.2019 16:25 von Egon.Grund: Text ergänzt.
Elektrisch mobil in Farbe
Für Detailinformationen auf den Smiley klicken. |
|
|
Aw: Toyota Prius macht wāhrend Autofahren Geläut 14.06.2019 17:29 - vor 4 Jahren, 10 Monaten
|
|
Danke. OT:
 Achtung: Spoiler!Sorry, ich tue mir trotz der Verwandtschaft schwer. Ich mag das Land und die Leute, war auch 2-3 Mal in der Region Zandvoort campen. Kumpel waren Motorrad begeistert und vor um 25 Jahren fanden dort Cross-Rennen statt. Vom Campingplatz aus sah man ab und zu einen Helm über den Dünen auftauchen. Ich habe mir das nicht angesehen. Ich mag einfach die Nordsee und nette Leute.
Ich bin froh, das die Niederländer zumindest in Touristenregionen meine Sprache besser sprechen, als ich ihre Landessprache(n) verstehe.  Ja, manche Sachen kann man sich reimen, z.B. "te koop" oder "nieuw". Aber oft stehe ich auf der Leitung. Ich weiß nicht warum. Ich verstehe sogar hunsrücker Dialekt recht gut, sowie Saarländisch. Und deren Grammatik ist wirklich ziemlich eigen und die Wortwahl auch. Vielleicht fehlt mir die Übung, weil mich die Niederländer mit ihren Deutschkenntnissen zu sehr verwöhnt haben. 
LG
Klaus |
|
KSR1
Moderator
Beiträge: 32527
|
|
|
|
|
Aw: Toyota Prius macht wāhrend Autofahren Geläut 14.06.2019 19:00 - vor 4 Jahren, 10 Monaten
|
|
Ik vind dit een erg verfrissende thread...
Habt ihr alles sehr gut gedeutet, würde ich sagen 
Nederlands is geen moeilijke taal maar toch moet je het wel kunnen begrijpen... |
|
|
|
Gruß
ElektrischesGefühl
P4 Exe - tiefschwarz mica metallic
von 03/2017 (EZ 06/2017) - über 78500km
Langzeit-Durchschnittsverbrauch 4,7 Liter lt. BC
Saab 900 S (urspr. ep = ecopower genannt) Cabrio (Convertible)-LPT(Low Pressure Turbo)-Zirrusweiß
von 11/1991 (EZ 11/1991) - über 318000km
Bisheriger Durchschnittsverbrauch 10 Liter |
|
|
Aw: Toyota Prius macht wāhrend Autofahren Geläut 14.06.2019 19:18 - vor 4 Jahren, 10 Monaten
|
|
Lesen und hören klappt einwandfrei, aber jetzt würde ich es auch gern noch fließend schreiben und sprechen können.
Timo |
|
|
|
07/03 - 03/12: Audi A2 1.4, EZ 04/02
03/12 - 05/13: Audi A2 1.4, EZ 11/04
05/13 - 04/19: Prius II Travel, EZ 11/08
04/19 - irgendwann: Ioniq Hybrid, EZ 02/18 |
|
|
Aw: Toyota Prius macht wāhrend Autofahren Geläut 14.06.2019 19:27 - vor 4 Jahren, 10 Monaten
|
|
We kunnen ook een "Nederlands leren" thread openen...
Hier kann man nebenbei auch sehr schön die (säkuläre) Herkunft von Begriffen nachvollziehen :
geluid = direkt übersetzt "Geläut"... |
|
|
|
Letzte Änderung: 14.06.2019 19:30 von ElektrischesGefühl.
Gruß
ElektrischesGefühl
P4 Exe - tiefschwarz mica metallic
von 03/2017 (EZ 06/2017) - über 78500km
Langzeit-Durchschnittsverbrauch 4,7 Liter lt. BC
Saab 900 S (urspr. ep = ecopower genannt) Cabrio (Convertible)-LPT(Low Pressure Turbo)-Zirrusweiß
von 11/1991 (EZ 11/1991) - über 318000km
Bisheriger Durchschnittsverbrauch 10 Liter |
|
|
Aw: Toyota Prius macht wāhrend Autofahren Geläut 14.06.2019 19:50 - vor 4 Jahren, 10 Monaten
|
|
Linker Getriebe Radlager komplett ausbauen.
Danke  |
|
|
|
|
|
|
Aw: Toyota Prius macht wāhrend Autofahren Geläut 16.06.2019 00:48 - vor 4 Jahren, 10 Monaten
|
|
Ich habe in diesen Thread auch nur reingeguckt um zu schauen wo im P3 die Kirchenglocken läuten  Dan dachte ich erst der Google Übersetzer wäre schuld. |
|
|
|
Prius 1 EZ 9/2000 BJ 6/2000
 LPG
Prius 3 EXE mit LPG EZ 8/2012 |
|
|
Aw: Toyota Prius macht wāhrend Autofahren Geläut 16.06.2019 02:02 - vor 4 Jahren, 10 Monaten
|
|
|
|
|
|
|
Gruß
ElektrischesGefühl
P4 Exe - tiefschwarz mica metallic
von 03/2017 (EZ 06/2017) - über 78500km
Langzeit-Durchschnittsverbrauch 4,7 Liter lt. BC
Saab 900 S (urspr. ep = ecopower genannt) Cabrio (Convertible)-LPT(Low Pressure Turbo)-Zirrusweiß
von 11/1991 (EZ 11/1991) - über 318000km
Bisheriger Durchschnittsverbrauch 10 Liter |
|
|
Aw: Toyota Prius macht wāhrend Autofahren Geläut 16.06.2019 18:49 - vor 4 Jahren, 10 Monaten
|
|
finde der thread macht laune |
|
|
|
|
|
|
Aw: Toyota Prius macht wāhrend Autofahren Geläut 16.06.2019 19:05 - vor 4 Jahren, 10 Monaten
|
|
Ihr seid klasse...Das macht Spaß  |
|
|
|
Gruß
ElektrischesGefühl
P4 Exe - tiefschwarz mica metallic
von 03/2017 (EZ 06/2017) - über 78500km
Langzeit-Durchschnittsverbrauch 4,7 Liter lt. BC
Saab 900 S (urspr. ep = ecopower genannt) Cabrio (Convertible)-LPT(Low Pressure Turbo)-Zirrusweiß
von 11/1991 (EZ 11/1991) - über 318000km
Bisheriger Durchschnittsverbrauch 10 Liter |
|
|
Aw: Toyota Prius macht wāhrend Autofahren Geläut 16.06.2019 19:11 - vor 4 Jahren, 10 Monaten
|
|
Ich glaube ich sollte doch mal langsam Niederländisch lernen... |
|
|
|
|
|
|
