Hallo Flo,
schau mal hier:
Prius 3 aus 2010 Transaxle
Nachdem die Schraube aus Stahl, aber das Gehäuse aus Alu ist, würde ich die Schraube und Umgebung mal mit der Heißluftpistole ordentlich heiß machen. Stahl und Alu dehnen sich unterschiedlich schnell und stark aus, das könnte helfen. Noch besser dann schlagartig mit kaltem Wasser oder noch besser mit Kältespray abkühlen. Das könnte die Schraube lösen. Vorher mit WD-40 o.ä. einweichen schadet nie.
Dann mit scharfem Meißel in Richtung "Aufdrehen" ein paar vorsichtige Schläge am Rand der Schraube setzen.
Evtl. einen Inbus-Steckschlüssel und die Schraube opfern, d.h. Steckschlüssel leicht mit dem Hammer reinklopfen und ein paar Schweißpunkte außen setzen. Das Problem ist das Gewinde im Gehäuse, es darf nicht ausreißen. Aber heiß machen müsste helfen. Viel Erfolg!
Gruß Thorsten