Danke BurrellTE
und natürlich auch den Anderen.
Die Antwort und das Bild haben mir ein Stück weitergeholfen. So konnte ich wenigstens sehen, dass hinter der großen Überwurfschraube noch eine separate Dose sitzt.
Ich habe im ersten Schritt die "pseudo" Inbusschraube aufgebohrt. Die kleine, erste Überwurfschraube konnte dann abgedreht werden.
Die zweite größere Überwurfschraube war auch noch mal durch einen fest eingeschweißten Metallstift gesichert. Diesen hab ich ganz pragmatisch mit der Eisensäge durchtrennt, so dass ich dann auch diese abschrauben und die Dose aus dem "Backstein" herausziehen konnte. Der Rest war Bastelarbeit.
Wie ich es mir vorgestellt hatte, habe ich das Kabel dann gleich durch ein wesentlich längeres ersetzt und statt eines normalen Steckers einen Winkelstecker angebracht. Ist jetzt wesentlich praktischer an Ladesäulen, da der "Backstein" nicht mehr auf halber Höhe herunterhängt und auch noch an dem Stecker zerrt.
Also nochmals vielen Dank. Hat mir einen Haufen Geld erspart.
Ich geb Mal einen aus
Gruß
J.